-
Pituugaaq: Rooster.Pituugaankuk Kuulicaani-llu katrilariik.Translation: The rooster and his hen went square dancing.Sugt'stun is the traditional language…
-
Qanerki'iluni: To send a message.Mic'uk qanerki'ilraa KBBI-Kun unuaqu tuyurciqniluta qaigyamek.Translation: Mickey sent word through KBBI airwaves that he…
-
Qayu ai: Sure uh (isn't it so).Qayu ai, Apaam ing'iq mayullruuga.Translation: Isn't it so- sure uh- Grandpa has climbed the mountain before.Sugt'stun is…
-
Ut'arlluni: to make a quick return.Aguanga Angegkitaqnumen ut'arllua.Translation: I'm going to Seldovia and I'll make a quick return.Sugt'stun is the…
-
Caqallqat, seaweed.Caqallqat alliqiurtut awa.Translation: The seaweed are starting to appear.Caqallqat, seaweed. Sugt'stun is the traditional language of…
-
Ip'ut, sea snails.Ip'ut piturnairlartut qaigyam uquanek pilirua.Translation: The sea snails are tasty with seal oil.Ip'ut, sea snails.Sugt'stun is the…
-
Pastaaq, Lent.Paaskaamen paiglluta pastartutkut.Translation: We are preparing for Pascha by having Lent.Pastaaq, Lent. Sugt'stun is the traditional…
-
Cuqlliq, elder.Cuqllirpaq pitani minartutaq'gki cuqlliminum.Translation: He gave his first catch to his elders.Cuqlliq, elder.Sugt'stun is the traditional…
-
Maskalataaq, Masked dancer.Apaam tangqai, utakinermek urriitakcagkun tatarpiamaskalaatarialriit. Translation: Older brother saw the big bidarka coming…
-
Teng’ulraq, Airplane.Teng’ulrat mic’irkaitut miqwik saqignatii.Translation: Planes will not land until the airstrip is plowed and grated.Teng’ulraq,…