Sugpiaq

Sugt'stun Word of the Week - Nov. 27, 2017

Nov 28, 2017
Creative Commons

Taaritet  -  Steam Bath Switch

Maqikumnuk-qaa taarisquten unuku?

Translation:
When we take a steam bath tonight, would you like me to spank you with the steam bath switch?

Sugt'stun Word of the Week - Nov. 20, 2017

Nov 22, 2017
CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=431054

Piinaq  -  Fermented Salmon Eggs

Alimpiadam piina piurcimalraa taagua ikllinalraa.

Translation:
Olimpiada's fermented salmon eggs must be ready. Boy, they look delicious.

Sugt'stun Word of the Week - Oct. 16, 2017

Oct 18, 2017

Salayaq  -  Cannery

Ilait awa salayat patulartut maatermi.

Translation:
Some canneries close around this time of year.

Sugt'stun Word of the Week - Oct. 9, 2017

Oct 11, 2017
Creative Commons

Ayuiqalraanga -
             I couldn't sleep last night.

Unuk nangpia ayuiqalraanga.

Translation:
I couldn't sleep at all last night.

Sugt'stun Word of the Week - Sept. 18, 2017

Sep 20, 2017
nanwalekhistory.com

Kula' iqto - visit

Kula' irlurpek Apaa, quliyanguicurakuk nitnirqanek.

Translation:
Let's visit Grandpa, because he might share good stories.

KQED

Iqallut  -  Fish

Tung'it anglikata iqallut iterciqut kuigmen.

When the tides get big, the fish will come into the river.

 

Sugt'stun Word of the Week - July 3, 2017

Jul 3, 2017

Kuimarluni - to swim

Kuimaryuumirtua tung-iqan nanwami

Translation:
I want to swim in the lagoon when the tide comes in.
 

Sugt'stun Word of the Week - June 26, 2017

Jun 29, 2017

Caknaluku - What for?

Caknaluku - mi naug-aqii qayaq?

Why the heck did he borrow the boat?

Sugt'stun Word of the Week - June 5, 2017

Jun 5, 2017

  Skuuluk - School

Taaggua skuulurpet mikpakartuq.

Translation:
Our school sure is too small.

Sugt'stun Word of the Week for May 22, 2017

May 25, 2017

Alakaa ai: Gee whiz

Alakaa ai, nutann kiimi piturtua sarsalua!

 Translation:

Gee whiz,  I'm just now eating and having tea!

Pages